Английский язык. Кузьменкова Ю. Б.
Verbs of speech
|
say |
sth. to sb./that; also: to have sth. to say |
|
tell |
sb. (about) sth./sth. (a story/the truth) |
|
speak |
about sth./to/with sb./how (loudly, etc.) |
|
propose |
sth./that (= put forward a plan) |
|
suggest |
sth./that (= put forward an idea) |
|
offer |
(sb.) sth./(sb.) to do sth. |
1. Глаголы говорения to say, to tell, to speak при сходности значений могут сочетаться с прямыми и косвенными дополнениями в различной последовательности: так, to say — это, прежде всего, говорить что, затем — о чем/кому, to tell — кому, затем что; а для to speak возможны оба варианта — о чем/кому, но невозможен что:
I’d like to speak about the new film with you.
I’d like to say a few words about the new film to you.
I’d like to tell you a few words about the new film.
2. Глаголы предложения to propose, to suggest, to offer, также близкие по значению, имеют следующие особенности употребления: предлагая какую-либо идею, используют to suggest: Не suggested (that) this was the time for us to leave.; однако, когда an idea = a plan, to suggest и to propose могут употребляться параллельно: He suggests/proposes (that) we leave now. В случае to offer предполагается, что выдвинутое предположение либо примут, либо отклонят: Не offered (us) (to take) his car (сравните: для to suggest и to propose конструкции с дополнением или с инфинитивом невозможны).